日文是表音字，日文歌曲不太注重押韻，它注重的是字符與音符的對應，這也是日文歌好聽的一個因素。 不光是日文歌，韓文歌、英文歌，都比中文歌好聽。 すばる 歌詞2025 中文更適合於看，在唱的方面是處於弱勢的。 中文相當於二維碼、日韓英文相當於條形碼，跑題了。 如果不押韻的話，真的是沒法聽了。
所以你如果翻譯成“寒氣入胸中”也不能算錯。 すばる 歌詞2025 因爲要跟後面的“熱”來對比。 風再冷，也壓不住我心中熱血的湧動；風再大，也擋不住我追夢的腳步，這纔有詩意。
- 這首歌的中文翻譯，網上也有不少，但沒有一個是我滿意的，我自己這個我也不滿意，總覺得不能真正表達原意。
- 因爲要跟後面的“熱”來對比。
- 雖然跟原意不是那麼太貼，但是還算押韻吧。
- 日文是表音字，日文歌曲不太注重押韻，它注重的是字符與音符的對應，這也是日文歌好聽的一個因素。
爲了押韻，適當偏離原意，也是可以接受的。 すばる 歌詞 すばる 歌詞2025 雖然跟原意不是那麼太貼，但是還算押韻吧。 這首歌的中文翻譯，網上也有不少，但沒有一個是我滿意的，我自己這個我也不滿意，總覺得不能真正表達原意。 非要直譯也行，但是又不押韻了，不押韻，那還談什麼“詩意”。 すばる 歌詞2025 首先你要知道，在日本，只有冬天才能看到昴星，夏天你是看不到的。
- 非要直譯也行，但是又不押韻了，不押韻，那還談什麼“詩意”。
- 中文更適合於看，在唱的方面是處於弱勢的。
- 這首歌的中文翻譯，網上也有不少，但沒有一個是我滿意的，我自己這個我也不滿意，總覺得不能真正表達原意。
- 風再冷，也壓不住我心中熱血的湧動；風再大，也擋不住我追夢的腳步，這纔有詩意。
- 中文相當於二維碼、日韓英文相當於條形碼，跑題了。